sitemap - en to ru translation catalogue (158 entries)

en: #
ru: №

en: , or press the enter key to %toggle% it
ru: , или нажмите копку ввод (enter) для %toggle% его

en: <a href="%s">Robots.txt</a> file saved
ru: Файл <a href="%s">Robots.txt</a> сохранен

en: About this Plugin:
ru: Об это плагине:

en: Absolute or relative path to the sitemap file, including name.
ru: Абсолютный или относительный путь к файлу с картой сайта, включая имя файла.

en: Add new page
ru: Добавить новую страницу

en: Additional pages
ru: Дополнительные страницы

en: Advanced options:
ru: Расширенные параметры:

en: All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;
ru: Все статьи будут иметь одинаковый приоритет, который определен в &quot;Приоритетах&quot;

en: Archives
ru: Архивы

en: Ask.com was <b>successfully notified</b> about changes.
ru: Ask.com был <b>успешно проинформирован</b> об изменениях.

en: Author pages
ru: Страницы авторов

en: Automatic detection
ru: Автоматическое определение

en: Basic Options
ru: Базовые параметры

en: Build the sitemap in a background process (You don't have to wait when you save a post)
ru: Строить карту сайта в фоновом процессе (Вам не надо ждать сохранения статьи)

en: Building mode:
ru: Режим построения карты:

en: Categories
ru: Категории

en: Change Frequency
ru: Частота изменений

en: Change frequencies
ru: Изменить частоты

en: Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint.
ru: Выберите приоритет этой страницы относительно других страниц. Например, Ваша главная страница может иметь более высокий приоритет, чем страница с информацией о сайте.

en: Comment Average
ru: Среднее количество комментариев

en: Comment Count
ru: Количество комментариев

en: Complete URL to the sitemap file, including name.
ru: Заполните URL к файлу с картой сайта, включая имя файла.

en: Configuration updated
ru: Конфигурация обновлена

en: Custom location
ru: Пользовательское расположение

en: Detected Path
ru: Обнаруженный путь

en: Detected URL
ru: Обнаруженный URL

en: Do not use automatic priority calculation
ru: Не использовать автоматическое вычисление приоритета

en: Don't you have such a key? <a href="%s1">Request one here</a>!</a> %s2
ru: У Вас нет такого ключа?? <a href="%s1">Запросите здесь</a>!</a> %s2

en: Donate with PayPal
ru: Пожертвовать через PayPal

en: Enable MySQL standard mode. Use this only if you're getting MySQL errors. (Needs much more memory!)
ru: Разрешить стандартный режим MySQL. Использовать только в случае ошибок MySQL. (Требует намного больше памяти!)

en: Enable manual sitemap building via GET Request
ru: Разрешить ручное построение карты сайта с помощью запроса GET

en: Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home
ru: Введите URL этой страницы. Примеры: http://www.foo.com/index.html или www.foo.com/home

en: Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional).
ru: Введите дату последнего изменения в формате YYYY-MM-DD (2005-12-31, например) (не обязательно).

en: Error while saving Robots.txt file
ru: Ошибка при сохранении файла Robots.txt

en: Error while saving options
ru: Ошибка при сохранении параметров

en: Error while saving pages
ru: Ошибка при сохранении страниц

en: Error, robots.txt doesn't exist and the directory is not writable
ru: Ошибка, robots.txt не существует, и каталог не открыт на запись

en: Error, robots.txt is not writable.
ru: Ошибка, robots.txt не открыт на запись.

en: Example
ru: Пример

en: Exclude the following posts or pages:
ru: Исключить следующие статьи или страницы:

en: File permissions:
ru: Разрешения на доступ к файлам:

en: Filename of the sitemap file
ru: Имя файла с картой сайта

en: Full or relative URL to your .xsl file
ru: Полный или относительный URL к Вашему файлу .xsl

en: Google was <b>successfully notified</b> about changes.
ru: Google был <b>успешно проинформирован</b> об изменениях.

en: Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com
ru: Здесь Вы можете указать файлы или URL, которые должны быть включены в карту сайта, но не принадлежащие Вашему дневнику/WordPress.<br />Например,если Ваш домен www.foo.com, а Ваш дневник расположен в www.foo.com/blog, Вам может понадобиться добавить домашнюю страницу из www.foo.com

en: Hide this list
ru: Скрыть этот список

en: Hide this notice
ru: Скрыть это замечание

en: Homepage
ru: Главная страница

en: If you changed something on your server or blog, you should <a href="%s">rebuild the sitemap</a> manually.
ru: Если Вы что-то поменяли на Вашем сервре или в дневнике, Вам необходимо <a href="%s">заново построить карту сайта</a> вручную.

en: If you encounter any problems with the build process you can use the <a href="%d">debug function</a> to get more information.
ru: Если Вы столкнулись с какими-либо проблемами в процессе построения, Вы можете воспользоваться <a href="%d">функцией отладки</a> для получения дополнительной информации.

en: If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!
ru: Если Ваш дневник расположен в подкаталоге, и Вы хотите добавить страницы, которые находятся ВЫШЕ в структуре каталогов, Вам НЕОБХОДИМО поместить карту сайта в корневой каталог (См. секцию &quot;Размещение файла с картой сайта&quot; на этой странице)!

en: Include a XSLT stylesheet:
ru: Включить таблицу стилей XSLT:

en: Include archives
ru: Включить архивы

en: Include author pages
ru: Включить страницы авторов

en: Include categories
ru: Включить категории

en: Include homepage
ru: Включить домашнюю страницу

en: Include posts
ru: Включить статьи

en: Include static pages
ru: Включить статические страницы

en: Include tag pages
ru: Включить страницы меток

en: It took %time% seconds to notify Ask.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
ru: %time% секунд заняло информирование Ask.com; возможно, Вас стоит отключить эту функцию, чтобы снизить время построения карты.

en: It took %time% seconds to notify Google, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
ru: %time% секунд заняло информирование Google; возможно, Вас стоит отключить эту функцию, чтобы снизить время построения карты.

en: It took %time% seconds to notify YAHOO, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
ru: %time% секунд заняло информирование YAHOO; возможно, Вас стоит отключить эту функцию, чтобы снизить время построения карты.

en: Last Changed
ru: Последний раз изменялась

en: Learn more
ru: Почитать ещё

en: Limit the number of posts in the sitemap:
ru: Ограничить количество статей в карте сайта:

en: List of IDs, separated by comma
ru: Список идентификаторов (ID), разделенных запятыми

en: List of the donors
ru: Список спонсоров

en: Location of your sitemap file
ru: Расположение Вашего файла с картой сайта

en: Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)
ru: Минимальный приоритет статьи (Даже если  автоматическое вычисление разрешено)

en: Modify or create %s file in blog root which contains the sitemap location.
ru: Изменить или создать файл %s в дневнике, который содержит информацию о расположении карты сайта.

en: My Amazon Wish List
ru: Мой список пожеланий на Amazon

en: My Sitemaps FAQ
ru: Мой ЧАВО по картам сайта

en: Newer posts will be included first
ru: Более новые статьи будут включены первыми

en: No pages defined.
ru: Нет страниц.

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
ru: Регистрация не требуется, но Вы можете присоединиться к <a href="%s">Инструментам веб-мастера Google</a> для просмотра статистики поисковых роботов.

en: No registration required.
ru: Регистрация не требуется.

en: No thanks, please don't bug me anymore!
ru: Нет, спасибо. Прошу меня больше не беспокоить!

en: Note
ru: Замечание

en: Notify Ask.com about updates of your Blog
ru: Уведомить Asc.com об изменениях в Вашем дневнике

en: Notify Google about updates of your Blog
ru: Уведомить Google об изменениях в Вашем дневнике

en: Notify List
ru: Список напоминания

en: Notify YAHOO about updates of your Blog
ru: Уведомить YAHOO об изменениях в Вашем дневнике

en: OK, robots.txt doesn't exist but the directory is writable.
ru: OK, robots.txt не существует, но каталог открыт на запись.

en: OK, robots.txt is writable.
ru: OK, robots.txt открыт на запись.

en: Official Sitemaps FAQ
ru: Официальный ЧАВО по картам сайта

en: Older archives (Changes only if you edit an old post)
ru: Старые архивы (Изменяются только в случае, если Вы редактируете старые статьи)

en: Pages saved
ru: Страницы сохранены

en: Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked "hourly" less frequently than that, and they may crawl pages marked "yearly" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked "never" so that they can handle unexpected changes to those pages.
ru: Обратите внимание, что значение этой метки считается рекомендацией и не является командой. Даже когда поисковые роботы берут эту информацию к сведению для принятия решений, они могут осматривать страницы, помеченные "раз в час" реже, чем запрошено, и они могут осматривать страницы, помеченные как "раз в год" чаще, чем запрошено. Также бывает, что поисковые роботы осматривают страницы, помеченные как "никогда", отмечая не предусмотренные изменения на этих страницах.

en: Please select how the priority of each post should be calculated:
ru: Выберите, как будет вычисляться приоритет каждой статьи:

en: Plugin Homepage
ru: Домашняя страница плагина

en: Popularity Contest
ru: Популярность дискуссии

en: Post Priority
ru: Приоритет статьи

en: Posts
ru: Статьи

en: Posts (If auto calculation is disabled)
ru: Статьи (Если автоматическое вычисление запрещено)

en: Priorities
ru: Приоритеты

en: Priority
ru: Приоритет

en: Rebuild sitemap if you change the content of your blog
ru: Постройте заново карту сайта, если Вы изменили содержание Вашего дневника

en: Recent Donations:
ru: Последние пожертвования:

en: Reset options
ru: Вернуть исходные значения

en: Search Blog
ru: Искать в дневнике

en: Site Explorer
ru: Просмотр сайта

en: Sitemap Content
ru: Содержание карты сайта

en: Sitemap Resources:
ru: Ресурсы карыт сайта:

en: Sitemap files:
ru: Файлы карты сайта:

en: Sitemaps Protocol
ru: Протокол использования карты сайта

en: Static pages
ru: Статичные страницы

en: Status
ru: Статус

en: Support Forum
ru: Форум технической поддержки

en: Tag pages
ru: Страницы меток

en: Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!
ru: Премного благодарю за пожертвования. Вы помогаете мне в продалжении поддержки и разработки этого плагина и другого свободного ПО!

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and your are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s">Sure, no problem!</a>
ru: Благодарю Вас за использование этого плагина! Вы установили его свыше месяца назад. Если он работает и Вы удовлетворены его результатами, вышлите мне хотя бы $1? <a href="%s">Пожертвования</a> помогут мне в поддержке и разработке этого <i>бесплатного</i> ПО! <a href="%s">Конечно, без проблем!</a>

en: Thanks for your support!
ru: Спасибо за Вашу поддержку!

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete and used %memory% MB of memory.
ru: Процесс построения занял примерно <b>%time% секунд</b> и использовал %memory% MB памяти.

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete.
ru: Процесс построения занял примерно <b>%time% секунд</b>.

en: The content of your sitemap <strong>didn't change</strong> since the last time so the files were not written and no search engine was pinged.
ru: Содержание Вашей карты сайта <strong>не изменялось</strong> за последнее время, поэтому файлы не записывались и поисковые системы не информировались.

en: The current archive of this month (Should be the same like your homepage)
ru: Текущий архив за этот месяц (Должен быть тем же, что и Главная страница)

en: The default configuration was restored.
ru: Конфигурация по умолчанию восстановлена.

en: The last known execution time of the script was %timeused% seconds, the limit of your server is %timelimit% seconds.
ru: Последний раз скрипт работал %timeused% секунд, ограничение времени на Вашем сервере составляет %timelimit% секунд.

en: The last known memory usage of the script was %memused%MB, the limit of your server is %memlimit%.
ru: Последний раз скрипт использовал %memused%MB памяти, лимит памяти Вашего сервера составляет %memlimit%.

en: The last run didn't finish! Maybe you can raise the memory or time limit for PHP scripts. <a href="%url%">Learn more</a>
ru: Последний запуск не был завершен! Возможно, Вы превысили лимиты памяти или времени исполнения. <a href="%url%">Почитать ещё</a>

en: The script stopped around post number %lastpost% (+/- 100)
ru: Скрипт остановился около статьи номер %lastpost% (+/- 100)

en: The sitemap wasn't built yet. <a href="%s">Click here</a> to build it the first time.
ru: Карта сайта ещё не построена. <a href="%s">Нажмите здесь</a> для создания её впервые.

en: There was a problem while notifying Ask.com. <a href="%s">View result</a>
ru: При информировании Ask.com произошла ошибка. <a href="%s">Посмотреть результат</a>

en: There was a problem while notifying Google. <a href="%s">View result</a>
ru: При информировании Google произошла ошибка. <a href="%s">Посмотреть результат</a>

en: There was a problem while notifying YAHOO. <a href="%s">View result</a>
ru: При информировании YAHOO произошла ошибка. <a href="%s">Посмотреть результат</a>

en: There was a problem writing your sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
ru: При записи Вашего файла с картой сайта произошла ошибка. Убедитесь, что файл существует и открыт на запись. <a href="%url%">Почитать ещё</a>

en: There was a problem writing your zipped sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
ru: При записи сжатой карты сайта произошла ошибка. Убедитесь, что файл существует и открыт на запись. <a href="%url%">Почитать ещё</a>

en: This will allow you to refresh your sitemap if an external tool wrote into the WordPress database without using the WordPress API. Use the following URL to start the process: <a href="%1">%1</a> Please check the logfile above to see if sitemap was successfully built.
ru: Это разрешит Вам обновить карту сайта, если внешний инструмент будет писать в базу WordPress? не используя WordPress API. Используйте следующий URL для выполнения процесса: <a href="%1">%1</a> Посмотрите протокол (см. выше) для проверки, построена ли карта сайта.

en: Try to increase the execution time limit to:
ru: Попытаться увеличить ограничение времени исполнения до:

en: Try to increase the memory limit to:
ru: Попытаться увеличить лимит памяти до:

en: URL to the page
ru: URL страницы

en: Update notification:
ru: Обновить уведомление:

en: Update options
ru: Обновить параметры

en: Use Default
ru: Использовать значение по умолчанию

en: Uses the activated <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a> from <a href="%2">Alex King</a>. See <a href="%3">Settings</a> and <a href="%4">Most Popular Posts</a>
ru: Используйте активированный <a href="%1">Плагин популярности дискуссий</a> от <a href="%2">Alex King</a>. См. <a href="%3">Настройки</a> и <a href="%4">Самые популярные записи</a>

en: Uses the average comment count to calculate the priority
ru: Использует среднее количество комментариев для вычисления приоритета

en: Uses the number of comments of the post to calculate the priority
ru: Использует количество комментариев к статье для вычисления приоритета

en: Webmaster Blog
ru: Дневник веб-мастера

en: Webmaster Tools
ru: Инструменты веб-мастера

en: Write a gzipped file (your filename + .gz)
ru: Записать запакованный XML файл (Ваше имя файла + .gz)

en: Write a normal XML file (your filename)
ru: Записать обычный XML файл (Ваше имя файла)

en: XML Sitemap Generator for WordPress
ru: Генератор XML-карты сайта для WordPress

en: XML-Sitemap
ru: XML-карта сайта

en: XML-Sitemap Generator
ru: Генератор XML-карты сайта

en: YAHOO was <b>successfully notified</b> about changes.
ru: YAHOO был <b>успешно проинформирован</b> об изменениях.

en: Your <a href="%url%">sitemap</a> was last built on <b>%date%</b>.
ru: Ваша <a href="%url%">карта сайта</a> последний раз была построена: <b>%date%</b>.

en: Your Application ID:
ru: Ваш идентификатор приложения (Application ID):

en: Your sitemap (<a href="%url%">zipped</a>) was last built on <b>%date%</b>.
ru: Ваша карта сайта (<a href="%url%">сжатая</a>) последний раз была построена: <b>%date%</b>.

en: click to %toggle% this box
ru: Нажмите для %toggle% на этот блок

en: click-down and drag to move this box
ru: Нажмите кнопку мыши и тащите для перемещения этого блока

en: close
ru: закрыть

en: e.g. "4M", "16M"
ru: например, "4M", "16M"

en: in seconds, e.g. "60" or "0" for unlimited
ru: в секундах, например, "60" или "0" для неограниченного времени

en: open
ru: открыть

en: translator_name
ru: Перевёл Сергей Рывкин

en: translator_url
ru: http://ryvkin.ru

en: use the arrow keys to move this box
ru: используйте стрелки для перемещения этого блока
